Sunday, May 31, 2020

উমা ময়েংবম' গী শৈরেং পারুবদা

উমা ময়েংবম'  গী শৈরেং ১০ অমসুং ঐ গী থম্মোয়দা ফাওরকপা নুংশ্বাস্বর 

   মালেমগী শৈরেংগী খোঙচৎতা অহোঙবা কয়া লাকপগুম মণিপুরী শৈরেংদসু অহোংবা কয়া লৈরকই। অদুবু চহী য়াঙ্খৈ মমাংগী শৈরেংগা হৌজিক্কী ইনরিবা শৈরেংগী মরক্তা থেংনরিবা অওনবসি  হকচিন্ননা য়েংলুদবনা মনুং হন্না খংবা ঙমদ্রবসু অতোপ্পা মহাও অমদি ফাওই। ঐনা লৌখৎচরিবা শৈরেং খরসি পাজরুবদসু অওনবা অসি অসুম উজবা ফংলি। সাহিত্য নৈনবা সমালোচক অমগী মীৎয়েংদা য়েংলুবা নত্তে,  চুম্নগী শৈরেং পামজবা অপাব অমা ওইনা পাজরুবদা পুক্নিংদা ফাওরকপা খরদো ইচম চম্না ফোংদোকচবনি।

   ইমালোন মণিপুরী ওইজরবসু, বাংলাদেশতা পোক্লুবা অমদি চাওরকপনা মহৈ মশিং তম্বাসু ইমালোন্দা তম্বা ফংজখিদে। বাংলা / বেঙ্গলী লোন্দা অঙাং ওইরিঙৈদগী লাইরিক তম্বা হৌরকখি, ইশাগী ওইবা পামজবা-খন্জবা- নিংজবা পুম্বা বাংলাদ ইবা তম্লকখি। অদুবু ইমালোনগী সাহিত্যদি অসুম লোয়নরকখি, বাংলাগী সাহিত্যকার ময়ামগী পোত্থোককা ফিঙ্গারুক অমদা ইমালোনগী শৈরেং-বারেং-রারীমচা, উপন্যাস খরসু ঐখোয়গী অহল লমনশিংনা থম্বিরম্মী। অদুনা ঐগী থম্মোয়গী লবুক লমহা্ংদা  বাংলাগী বঙ্কিম, শরৎচন্দ্র, নজরুল গা লোয়ননা হিজম ইরাবত, ডা: কমল অমদি হিজম অঙাংহলসু লেংকোন্ননা চৎপিন্নখি। থেংলবা অহিং কয়া লোন খংনদ্রবসু ঐনা ঙকচান্ননা য়েংদুনা লৈখিদবা নত্তে  মানিক বন্দোপাধ্যায় অমসুং  জি. সি. তোংব্রা' না তুমদবা মখৈ মরৈ য়েৎনখিবদো। নোংফাদোকসু ঊন্নহন্নিংখি জীবনানন্দ' গী  ``বনলতা সেন'' অমসুং  এলাংবম নীলকান্তগী ``চন্দ্রসখি'' গা।



মথং মথং ...
      >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Progressive Writers Association, Manipur Chapter



Progressive Writers Association, Manipur Chapter গী ফেসবুক তগী লৌখৎচবনি 
https://www.facebook.com/groups/1162944217068921/?multi_permalinks=3524220554274597

উমা ময়েংবম' গী শৈরেং ১০ -
১  পেঙবা

ৱাইথৌ ঙাতোন তুনানবী
নচেম থরাক উবরা
কেকুবুদি লোৎলিবরা
খোমলেন মীকপ তানলিবরা
তানলিবরা ??

ইম্ফাল ইরিল নবুলদা
কুচু হেনবী নিংথিবী
কংলৈ মীরেন শকতাকপী
পেঙবা মাবু থেংনবরা
থেংনবরা ??

খাবক পেঙবা তুনা মনিংতম্না
থৌবালগীদি ইরৈদা
সেকমাইজিংগী তোরৈদা
চেন চোংদুনা চাক্তাখিবদো
উহৌবরা, উহৌবরা ??

লোক্তাক ঈশায় মাপলদা
চাদা নৌদা শেমলম্বা
পনজাওবীদি ইথায়না
থৎখরবো ঙসিদি
থৎখরবোদে ??

২.  পোত্থাফম

ওইজগে নতমবাক্তুদা পোত্থাজফম
তমজগে লৈকানুংদুতা পেনজনা
ইরোন ইরান তাক্ল তুংগী
পাওদমশিংসে অৱা নুংঙাই ।

নঙদি পুক্নিংগী ওইনফম্নি
ৱাখলগী চেৎল শৈদাংফম্নি,
ঈংজবী মায়থোং,থোৎলবী লৈনা,
নঙতমক ঙায়রে ঐগীদি ।

তাইবংদা কনা উদ্রসু
মঙলান্দা কনা লাকত্রসু
খনজরি নঙবুুদি অরেপ্পনি
পুন্সিগী অরোনবা পোত্থাফম ।

শিন্থজগে পীরাং নফমদতা
লেনজগে পুন্সি নশাইগোন্দতা
ঙাওজগে নঙগী লৈনমদুতদা
নাইতোম তারবা পুন্সি ওইনা  |

  ৩.  নঙবু মীচেনলো

তীংথোক্লিবা খুৎতুদা
পক্লিবরা;
শেংলবা হুমাং মনম নশাগী,
থাংদোক্লিবা খোঙদুবু
ইল্লিবরা খূদুং;
চেৎল মার খোঙ্গুলশিংদুগী?

পুন্সিদুনা চেৎনা পুনখিদুনা
হুমদোকহনখিবদি চুম্বরা
পূম্নমক নহাকথক ?
অপাম্বদুনা পুক্নিংদুদা তোংদুনা
শেংলবা ঈগী ঈচেলবু
নাথৈহনবদি চুম্বরা ?
মীৎকুপশিংদুনা চীক্লরবদা নফমদা
শীংনরকপশিংদুনি চাংয়েং নঙগী ।

মীচেন্দি ওইখিদে
পাগী পরিংদা, পুগী ইচেলদা,
নোনখিদবনি কোক কনাগী মফমদা
ওইখিবতনি পোন্থা কৎথোক্লবা থৱায়না,
অদুনবু শেমখিবনি পুৱারী
মুৎনাইদ্রবা পুৱারী;
মালেমদা অনি শুদ্রবা।

  ৪.  লমজা সরা

মথিবোং পুমথরক্লবা থরোই খরনা
লুপফেৎ লুপফেৎ তৌরক্লিবসে কুইরে
হুপনৌনা কুপলমবদগী কংথরক্লবা পুখ্রিনূংসিদা ।
হায়গৎলম্বা কাংখৎলম্বা মকোকতুসু সুম সুম নোন্থখি সুম সুম লুপথখি অপেৎপা
 লৈরাইগী লৈমুনুংদুদা নোংমা নোংমগী,
য়ামখৎলকই মশিং হামচৎনরকপগী,
হেনগৎলকই পূমথরকপা লমজা সরাশিংদো ।

শাগৎলকপা খুদিংগী হৌন্দুনা তাউখৎলকই হাপচৎনরবা মবুক য়াউদ্রবা
কান্নদ্রবা অপুম্বা মনমনা য়োমসিনলবা মকুদুতং তুমিন তুমিন,
অপুম্বা নমথিরবা সিগৈজনশিংদো হৌন্দুনা হৌজিকসু শির ফাউবা
মরূনা য়ুবগুম মাঙশিনলমলে লূরবা পুখ্রিদুগী ঈশিংপুম্বা মচিন মনাউগী
 নমথি হাংঙৈনা ।

 ৫.      চাংয়েং


শিদহীদাককী মঙ মঙলিবা মাশু
চোকথরক্লবা পুংজাদুদদি উনিংলকই অহাংবদো পুমহাং হাংবা অহাংবদো
মহাক য়াউদবা অহাংবদো
তৌন্নিংলকই চাংয়েং অহাংবগী
পুমহাং হাংবা পুমচিক চিকপা অহাংবা
মমিফাউবা উদবা পুমহাং হাংবা অনৌবা মীৎয়েংফম অমা ।

   ৬. চকসিদা নঙ, নঙকো

পুকচাউবী মসাইগোন্দগী চেন্থোরকপী
শকলোন পুবী মীৎলাউবী হীংচাবী
সেকপীদতা লৈজৌনা সাবৌতদা হীংজৌনা
করিগী থিরক্লি অনৌবা মহাউ
করিগী লামলক্লি মীওইবা খুনাই
নসোং ইফন ফন নকোক ইচাউ চাউ
লাম লামদুনা প্রোক প্রোক সাইরকপা
পুময়োৎ য়োৎসিনলগে মতাগুম মালেমপুম্বা ।

থিদে হিন্দুগী লাইশঙ
খাক্তে মুসলীমগী মসজিদ
ইশায়ীগী গীরজ্জাদশুনি
সীখকী গুরদ্বারাদশুনি
পুনবু পুনলুরবা থেঙবু থেঙনরুরবা নঙগা
শিংকুপ শানা চপখায়রক্লে পুন্সি পুম্বা
জাৎ কুচু লাইর ইনাকখুন খাক্তনা
নোংপোক নোংচুপ খাৱাঙ পু্ম্বদা ।

কৃস্না,অালহা,যীসু,বুধ গী
খোঙয়াদা ফমপাক্তা খুবামনুঙদা
পুল্লপ পুল্লপ থৌনিরিবা ভক্তশিংগী
হামচৎ হামফোইনরবা  থৱাইশিংবু
সুপাই পাইশিনলগা য়োৎশিনলক্লি  নঙনা নখয়াৎ লাউনা কাথোক্তুনা গর গর,
অদুগা উংলী মালেমনা বীন্দুমুক্তং চাউনা অনৌবা পুৱারী অমগীদমক চকসিদা।।

  ৭.   ঐগী ইরল্

য়ামখ্রবা ৱাংখ্রবা ইরলশিংসে ঐগী
তোরৈ তোরৈ খুদিংগী তুংশিনলকখিবা,
শন্দোক্লি ইরেপ ইপুম থুম্না
ঙরাংগী ঙসিগী অপুনবা,
অপোকপীনা পীবীরম্বা চবুন চবুন
অপোকপনা পৈশিনলম্বা মরোল মরোল
ইচাশিংনা খোমজিনলকখিবা মপৈ মপৈ
মরুপ মপাংশিংনা হৈথরকখিবা খুজোক খুজোক
ঙম্নমক চাইখায়রি থম্মোয় কাচিন শিন্থুংনা
য়ুম্বুরেম্বনা হোনজিনলকখিবা মতুম মতুম
থাদরকখিবা জোম জোম
লৱাই কোকতোন থুম্না
অহাংবা মচেৎ অমতসু লৈহন্দনা
পুংফুন ফুন্না পৈশিনল্লি
ৱাখলগী লৈমায়দা ঐগী
হয়েংগীসু য়াওনা খোপচিনলক্লি   মথং মথং লোইনাইদনা খোগোপ্পা l

 ৮. ওইহনজনিংদে নঙবুদি দেবদাস

নঙগী নুংশি বাহৈগী
 কল্ল সাফু ঈরৈদা,
কঙাউনখ্র বাখলনা হন্জীন হন্জীন
লেপখি ননাক্তা তেমশিংন্দুনা থাদোই চাম্মা চাম্মবু,
লাংজখি ইখৌ মীতাজরুবা  থম্মোয়না
নুংশিজখি নংতবু খোয়দাজখি নগুনতবু
উখিদে তাইবঙ কনা, য়েংখিদে শক্তম অতোপ্পা অমা,
নঙতগী আশাদা নঙতগী বাখলদা
ঙাওজখি পুক্নিং লুপচখি পুন্সি নফমদতা।।

থকচখি পেন্না নুংশি অম্রিত্তা্
হুনী খঙনা খঙনা
কাউখি পুম্নমক ময়াক কল্ল মহাউদুদা নুংশিগী
চেৎলম্বা কিরম্বা পুল্লম্বা পুম্বা থাদোকখি নফমদা মনিংতম্না
তৈশিনখিবনিনে থম্মোয়গী লৈজবা মচু পুম্বা নুংশি নঙোন্দা,
চাইশিনখিবনিনে পেন্না থম্মোয়গী নুংঙাইর আশাগী ঈরীকশিংদো ঙম্নমক নফমদা ,
নুংশিজরুবনি ঐনা পামজরুবনি নঙবু মঙলান ফুরা শাদুনা ;
লোইরবা পুন্সিদি কেমহৌরে হাঙলবা খোংচৎতি ওইহৌরে,
খাঙ্ঙুথক্কী শিঙ্গারৈ চোইজাইনরে অহীংগী লিক্লাদা ।

চুরম্লিবা মৈরিদুগী মৈশানা
চাক্লকলে থম্মোয় লকা শীন্থুংনা ঙসিদি
ওনখ্রসনু তাঙ্গোই পুন্সি ঐগী
অদুবুনে চান্নবা ওইজহন্নিংদে নঙবুদি দেবদাস।
নুংশিগী মৈরীদা চাকখিবা
 নুংশিবা খুদিংদা পাউখোং ওইখিবা দেবদাসতো।
মৈরীসিনা মৈবাইদবা মফমদুদা ঙাল্লুকো নুংশিবা নঙগী পুন্সিদি লেঙদনা ।l

 ৯.     কন্নীঙ 

থেংনরুই ইরানগী সহা অমা
কাপথোরকপা মৈগী চীংগুম
নোংমা সন্ধ্যা অমদা,
মরৈ মরৈ তারবা লিলহাগুম্লবা মহাক্কী বাহৈশিংদুনা
শ্রিত শ্রিত পায়থোরক্তুনা চিক্লকই
অফং অফংবা তান্জাদা ঐগী,
"নখোয়গী স্নালৈবাক্কী চাউবা তোম্বা মোমোন
শকহেনবী সখি নিংথিবী মোহিনী
কন্নীঙনি কন্নীঙ লোয়নমক কন্নীঙ,
মরমদি
অরোইবা চেংজেলগী খোঙ কোনখিবা চাউবা
অহকপা চৈরাক্তগী ঙাকথোকহন্নবা খোঙয়াগী উফুল লৌখিবা তোম্বা
অহোঙবা খোঙথাংগী মকোক নোন্দুনতা থোঙজিন্দা লেপখিবা মোমোন
অনৌবা ফমথোলগী কাঙ খোনজেলগুম নাকোংদা ঙংদুনতা লৈখিবী সখি
অচানবী ফমথোন পামজবী মোহিনী,
হয়ীং খোইয়াম্বীগুম ইনাক্তা ঙোরোং ঙোরোং য়োমলম্বশিংদো
ঙসিদি লোয়না অমুবা অনোক অমমম উপশিন্নখ্রে ঐনা ফম তারবা তুঙশিদা " ।
"সিদি সত্রগল ফোর একজিসতেন্সনি
স্নালৈবাকতদা নত্তে
মালেমগী থিঅরিনি "
থোমজিনখি ঐনা ঊনপাক মতুম অমা ।।

  ১০.   চিংশিনলক্লিবা লৈই

নক্নখ্রবা শত্তম অনিদুগী মরক্তা
চিংশিনলক্লি লৈই অমা ফৈগাক ফৈনা
মশক ইশক উনা উনা ।

মশেন মরাংলকই নোংমা নোংমগী
কুচু কুমেন শকওং শদা নাকল অনিগী
পৌখতলকপা খুদিং লৈইগী মপোপনা
হোরকই চেকখায়রকই অনিগী মরক্তা তপ্না তপ্না।
ঙাইরি নাকল অনিদা শক্তম অনিদুনা
অরোইবা পুংফম অরোইবা বারেপ তুমিন তুমিন তুমিন তুমিন।

Friday, February 9, 2018

 মশা
হামোম প্রমোদ

একটি মশা -
কেবলি উড়ে উড়ে বেড়ায় মশারির ভেতর।
একটুও থামে না, বসে না কোথাও
কারণ সে জানে-
  থামলেই- কোথাও বসলেই প্রাণ হারাবে।

দীর্ঘ দিনের অভুক্ত, স্বাস্হ্যহীন
খুবই চতুর ক্ষুদ্রাকৃতির সে মশাটি।
আমি অপেক্ষমান-
একবার না একবার মশাটি থামবেই
বসবে কোথাও মুহূর্তের জন্যে।

কিন্তু মশাটি থামে না- বসে না কোথাও
কানের কাছে গুনগুন করতেই থাকে
মশারির ভেতরের মশাটি-
তবু, একবার অন্তত তাকে থামতেই হবে
সেই মুহূর্তের জন্যে-
              আমি অপেক্ষা করছি
                 আমি অপেক্ষা করছি
                       আমি অপেক্ষা করছি ।  [ অনুবাদ- এ কে শেরাম ]

Sunday, June 26, 2016

মন্ত্রিয়েলগী ফ্রান্কোফোলি ফেষ্টিভেলদা আলফা ব্লোন্ডি -01

কানাডাগী মন্ত্রিয়েল সিনেমা-থিয়েটার - জগোয়-ঈশৈ হাইবদি আর্ট-কালচারদা য়াম্না ঙাওজবা শহরনি। সামার হেক য়ৌরকপগা ফেষ্টিভেল কয়া পাংথোকলি- জগোয়গী, ঈশৈগী, থিয়েটারগী, সিনেমাগী মখন মথেনগী। পৃথিবীগি মফম কয়াদগী আর্টিষ্ট কয়া লাকতুনা শরুক য়াবতা নত্তনা ভাবোকশিংগা ফম্বিনদুনা ওয়ারী শান্নৈ, সেল্ফি থাংগৎলি, ওটোগ্রাফ পি অমসুং মফম মফমদা ওয়ার্কশপ -টকশো তৌদুনা ময়ামগা নকশন্ননবা হোৎনৈ। হন্দক খরনি মমাংদা পাংথোকখিবা (০৯ জুন - ১৮ জুন) ফ্রাঙ্কোফোলি  ফেষ্টিভেলসু অদুগুমলবা ফেষ্টিভেল অমনি। ক্যুবেক্কী শকনাইরবা কলাকার অমসুং মালেমগি মমিং লৈরবা ফ্রেঞ্চ লোনগী কলাকার কয়ামসু ফেষ্টিভেল অদুদা শরুক য়াখি। আলফা ব্লোন্ডি সু ফেষ্টিভেল অসিদা শরুক য়ারখি। আফ্রিকা-ইউরোপ - নোর্থ আমেরিকাগী শিংথাবা য়াবা মিউজিশিয়ানশিংগী মরক্ত মহাকসু অমনি। ঐগী য়াম্না পামজবা সংগীতকার অমনি। মহাক্কী মমালোন নুঙশিবা, পোলিটিক্যালী মোটিভেটেট মিউজিক ঐঙোন্দা হ্ঞ্জন হঞ্জন্না তানিংবগি নুঙাইবা অমা ফাওহল্লি। মরক মরক্ত মৈতৈলোনগী কলাকার তাপ্তাবু  নিংশিংহল্লি। মন্ট্রিয়েলগী ফেষ্টিভেল অদুদা তিনখিবা ময়াম মহাক্কি ঈশৈদা তাওথহনখি পুংজা কয়া। 
Alpha Blondy eigi camera da thengnakhiba mikupa ama 

  কানাডা ইংলিশ লোনগী লৈবাক অমা ওইজরবসু ক্যুইবেক প্রভিন্স - ফ্রেঞ্চনা অফিসিয়েল লেঙ্গুয়েজনি, তৌবতবু মন্ত্রিয়েলদি ইমিগ্রেন্ট য়াম্না লৈবনা ইংলিসসু অসুম চৎনৈ, তশেংনা বাইলিঙ্গুয়েলনি মন্ত্রিয়েলদি। ইংলিশনা পান্‌বা লৈবাকতা ফ্রেঞ্চ প্রভিন্স অমগি শহর অমনি মন্ত্রিয়েল। অদুনা লোনগী মতাংদা অসুম টেনশন খর লৈ, আর্ট- কালচারদসু অদুগী মমী তাই। নোর্থ আমেরিকাগী অতৈ শহরদা লৈবগা খর খেন্নৈ, তোঙান্বা মহাও অমা লৈ।  ইং-তপ্না নুঙাইনা পুন্সী লেন্‌বা য়াই। মন্ত্রিয়েল আমেরিকা মহাদেশতা ওইজরবসু ইউরোপকি মহাও অসুম ফংলি অমরোমদা সাউথ এশিয়ানসু ( বাঙালী য়াওনা ) মশিং য়াম্না লৈবনা কালচারেলি পোত্থাবা ফংঙি অমসুং ঐখোয়গা শক মান্নবা এশিয়ান ওরিজিনসু য়ুমথংননা লৈবিনবনা চিঞ্জাক্তা, য়ুম-লৈ কৈরৈদা নুঙাইবা অমসু ফাওই। অদুনা য়ুমলৈবাক-ইরৈপাক - পোক্নফম লমদমদগী তাম্না লৈরবসু মফম অসিদা অসুম হৈনরক্‌খি। মফম অসিগী হরাও নুঙাইবদা শরুক য়াব হৌরকখি। হকচাংতা নত্তনা থম্মোয়সু তং তাখি মফমসিদা।





মন্ত্রিয়েলদা মিউজিক ফেষ্টিভেল ময়াম অমা পাংথোকই, লৈকাই লৈকাই দা পাংথোকপগুম মশিং লৈতনা  হপ্তা কাংদনা পাংথোকই। তৌবতবু য়াম্না পাক্‌শন্না নেশনেল-ইন্টারনেশনেল থাক্‌তা পাংথোকপা য়াওবদি মরি -মঙাতনি। অদুগী মনুংদা ফ্রাঙ্কোফোলি ফেষ্টিভেলসু অমনি। চহিগী পাংথোপগুম কুমসিসু ফ্রাঙ্কোফলি ফেষ্টিভেল জুনগি তাং ০৯ দগী প্লেজ দ্য আর্টস কৌবা মফমদুদা  হৌখি অমসুং তাং ১৮দা লোয়শনখি। নুমিৎ তরানি চুপ্না পাংথোকখিবা ফেষ্টিভেল অসিদা মন্ত্রিয়েল অমদি কানাডাগী শকনাইরব শৈশকপা শৈশকপি তা নত্তনা ইউ এস এ, ফ্রান্স, বেলজিয়াম অমদি আফ্রিকাগী ফ্রেঞ্চ লোলগী মমিং চৎলবা মিউশিয়ান কয়াসু শরুক য়ারখি। ওপেন এয়ারদা স্টেজ শাদুনা টিকেট য়াওদবিদা ভাবোক লিশিং লিশিংনা য়েংবা য়াব মওংদা পাঙথোকপগা লোয়ননা অডিটরিয়াম মনুংদা টিকেট কক্তুনা য়েংবা য়াবা শো কয়ামসু পাংথোকলি। ওপেন এয়ারদা স্টেজ মঙা লৈ। স্টেজশিংদো য়াম্না লাপ্না লৈনবা নত্তে, খোংনা মিনিট মঙা তরাদা য়ৌবা য়াই, মফম অমদা ঈশৈ তারম্বদগি অমদুদা য়েংবা চৎপা খুদকতা ঙম্মি। স্টেজ শিংদো চাওবা মান্নদে, ইনভায়রনমেন্টসু মানহন্দে, খরা অফাওবা মমিং লৈবা শিংনা শক্কদবা পার্ফোম তৌগদবা স্টেজ শিংদুনা খরা চাওনা চংখোন্না তৌই অমরোমদনা খরা অমনা পিক্তক তৌবা মী য়া্‌ম্না য়েংবা ফম্বা চন্‌দে, মদুদনা নহা ওইবা হৌগৎলকপা মিউজিশিয়ানশিংবু পার্ফোম তৌহল্লি। ফ্রেঞ্চ লোনগি অফাওবা মিউজিয়ানশিংগা লোইননা খরা খরা ফাওবা হৌগৎলকপা তুংদা ফাওরকক্দবা কয়াগী খোন্থোক্‌সু তাব ফংহল্লি ময়ামবু।




ফ্রাঙ্কোফোলি ফেষ্টিভেল ঈশৈগি নিল-খোংলিবা অসি উরগা থম্মোয়নুংদা ফাওরকখি,  ইরমদম ওইরিবা বাংলাদেশকি খুঙ্গংদা শরূক য়ারকখিবা রাস পূর্ণিমাগি জগোয়-ঈশৈ। মঙ্গেমখোংগী সানাঠাকুর মান্ডপতা ভানুগাছ খুঞ্জা তরামরি অমদি অথাপ্পা মৈতৈ খুঙ্গং কয়াদগী লাকখিবা কুমহৈ য়েংবা মীয়ামগী নিন্‌ খোংলিবা মখোল। নিংশিংহল্লি ঐবু, অদুঙৈ ইম্ফালগী হাপ্তা-কাংজৈবুংদা ইমান্নবা ময়ামগা হরাও তয়াম্না য়েংমিন্নরকখিবা শঙাই ফেষ্টিভেল। খংনিং য়েংনিং লকই মরূপশিংদো, খংনিং নিংশিংলকই খুঞ্জাশিংগী অহললমন শিংদো। অদুবু, থম্মোয়গি অচিক্‌পা ইংখোলনুংদা নুংশ্বাশ্বর থবেৎ থবেৎ হোন্বা নত্তনা করিসু তৌনিঙাই লৈখিদে। ফেষ্টিভেলদা লাকখিবা ময়ামগি ইরাওখোলনসু ফাজনবা ঙমখিদে নাইতোম তারবা থম্মোয়বু, ইদোমতা পোত্থাফম খংদনা কোইচৎ চৎলি স্টেজ অমদগী স্টেজ অমদা। কাওথোকনবা হোৎনখি কাউঙমদ্রবা মখোয়বু। মীয়াম মরকসিদা '' ঐ '' ইদোমতা লোৎকে হোৎনৈ ঐঙোন্দগী। অদুবু !!

Thursday, January 3, 2013

North Americada Manipuri Songsthan - 01

  Ngasidi  Manipuri hairaga India/ South Asia khaktada khundariba kanglup amani haiba yararoi,  Malemgi mafam pumnamakta choijainana khundabata nattana masagi nat -lon  ngakpaga loinana malem singthungna sandokpa hourak le... 
NAMA is a non-profit, non-political, educational and secular organization with the aim of fostering and promoting social, cultural, educational heritages of the peoples of Manipur in the North American continent and to defend any just cause that affects them.
Loukhatchaba: https://sites.google.com/site/namagroup2/home 

 Manipurisingna North Americada khundarakpasi pangkuimak kuidrabas, 1990 ki aduwaida mathang manthang sangsthan kaya lingkhatnarak i. Mayamsigi manung da NAMA haina khangnaba North American Manipur Association-su amani. 1991-92 da hougatkhibani. Organization asi hougatpa matamda Manipurdaga Imashi M K Binodini su saruk yakhi. Imashi na USA da lakkhiba amasung NAMA gi convention da saruk yakhibada North Americada leiriba Manipuri singna yamna haraokhi. 1992 gi Convention gi Numit aduda loukhatkhiba photo khara amasung video gi mikup khara blog ki reader mayamda share tourjari.  http://www.youtube.com/watch?v=-sactM1mVOM 


Matam aduda India amadi Bangladesh tagi lakpa Manipuri mayam punsinnaraga thouram adu changkhonna pangthokkhi.  Chahi gi pangthokpa NAMA gi convention da ngasisu North America da leiriba Manipuri mayam amatta oina saruk yari, mapham asida Manipuri culture yokkhatpaga loinana nungai-yaipha ba Manipur amagi tamak angamba mateng pangli.  

NAMA gi matangda akuppa marol amadi makha tana khangninglabadi makhagi links asida changsanbi u http://www.namaonline.org/  .
1992 gi Convention gi thouram pareng matek ama ...  http://www.youtube.com/watch?v=lr67pVLoMR4  .

 Anouba culture amdi anouba mafam amda khundarakpagi awaba mayam thengnabaga loinana masha- masagi achinba thoudok kayana loukhatpa - paikhatpa yaba thabak thouram kaya leirabasu hakthengnana changsinba kaya ngandri. Aduna chahi 20 henlaba sangsthan asigi punshi khongchat tasu  adugi mamidi iseng sengna tari haiba tai. Adumakpu North Americanda hourakliba naharol amadi nouna khongdarakliba manipuri singi manungdagi sangsthan asibu amasung Manipur- Manipuribu ateisu henna nungsibiduana NAMA gi platformdagi thabak thouram kaya paikhatpirakkani haiduna khanjei.
  1992 gi Conventionda kanana kari haikhiba amukta yenbisi ...

NAMA gi matangda NET ta thengnakhiba news kharagi links....



 

IMA- International Manipuri Association, Malem gi Manipuri pumnamakki khanduna lingkhatkhiba sangsthan ama.....


North America da Manipuri singi mashing yamkhatlakpaga loina-loina na Manipuri gi Sangsthangi masingsu mathang mathang yamkhatlakkhi. USA amadi Canada khaktada base toudana malem sinthungna khundariba Manipuri pumnamakki khanduna, USA gi NY da Head Office oiraga Malem gi Mapham kayada khundariba ichang thouraba Manipuri   miyamgi apunba mihut oiduna  ``International Manipuri Association `` mayamna IMA haina khangnaraba sangsthan amasu lingkhatkkhi.Mathang - mathang thabak -thouram  kharasu pangthokkhi.  
 IMA gi maikeidagi USA, Manipur amadi Bangladesh ta khundariba Manipuri singi tamak khanna neinaba mifam amasung convention kaya panthokkhi. Thouramsingi manungda panba yai - Ojha Padmashree Elangbam Nilakanta na America da lakpa matamda New York ta IMA gi maikeidagi mifam ama sinkhi amasung New York ta leiriba Manipuri mayamgi maikeidagi ojhabu ikaikhumnaba utkhi. Thouram adu Ojhagi lamkoi wari `` America ga unaba``  da ( http://www.e-pao.net/epSubPageExtractor.asp?src=reviews.books.americaga_unaba )  changkhonna ibirammi.  
Photo: Rasel Maibam
Asumna tungdasu Manipur amadi Bangladesh tasu Convention na chingba mifam kayamasu pangthokkhigani haiduna IMA ga mari leinaba mihut singna khanhanlakkhi.
Nungnang ningai oiribadi IMA gi activities su nongma- nongmagi sottharakli, thabak kaya paikhat pa thengnadre. Aduna Malem gi Manipuri mayamna ninghshing janingbadi IMA gi thouram chahi gi natraga chang naina chatthaba amasung mafam -matamga channaba thabak thouram pangthokhanningli.  Mayamna ngasisu ngairi amasung thajanari IMA gi anou anouba thousin - thouram kaya sinlakkhini INDIA - BANGLADESH - MAYANMAR- USA - CANADA na chingba Manipurina khundariba  malemgi mafam pumnamakta . IMA gi thoupuriba hiram kayada chahi kayagi obhiggata leiraba ojhasingna Manipuri pumnamakki tungi khanduna khajiktang oirasu hotnabirimbado tungda hougatlakliba naharol amadi meerolna  keidounungdasu kaoroi, Manipuri ichin inao pumnamakna IMA gi khollao da mikap thorak pa oirasanu.
IMA gi matangda links khara ....



 




Mathang da North American Bangladesh Manipuri Society (NABMS ) , Manipur International Center (MIC)  amadi Manipuri Association of Canada ( MAC ) ki matangda samlapna wahei kharadang thamjarakke. 

 

NABMS Picnic 2007
 







Manipuri Association of Canada (MAC) is a non-political, non-religious and not-for-profit organization established with an objective of protecting the general interest of the peoples of Manipuri origin living in Canada and elsewhere in the world and to foster unity and collective growth among members of their community in Canada.  ( http://manipuricanada.org/index.php?option=com_content&view=section&id=6&Itemid=28 )






The Manipur International Center is a non-sectarian, non-partisan, and not-for-profit research, and advocacy group based in Boston. It acts as an overseas coordinating body representing organizations working for peace and development in the Northeast Region of India. The Center will also provide logistical support, and resources for Non-Governmental Organizations operating in the province of Manipur, and the Northeast India in advancing democratic values, human rights, and citizen empowerment.


http://www.manipurcenter.org/







Ngasigi Aroiba oina isei amatang tabishi, USA gi  highway da ...













Saturday, November 10, 2012

অনৌবা শৈরেং খরা



 

Handakta Ikhibaseireng khara  -

খুদৈ মতেক

য়েংঙু দো -
থ্রাক থ্রাক য়ান্দুনা লৈরিবা খুদৈসে 
ঐ না খুদোম্বী   থিন্দুনা তাক্্ই -- ইচানিপাদা

শালুঙাং মচুগি ময়ুংদা হিজং মচুগী মফেন
হিজং মচুগি ময়ুংদা শালুঙাং মচুগী মফেন

ওইরম্বসু য়াবনি, কাংলুপ অমগী ফিরাল ।
 কনানবু শারকপনো ঐনা হংলুদে কৈদৌনুংদসু
ইমানা পিরকপনিকো হাইদুনা থমজল্লি, থুপচিন্দুনা -
  টাওয়েল 
               টিস্যু
                         ন্যাপকিন 
                                             ড্রায়ার ..

নোংমা নোংমা গী খুদৈ মতেকতো থাপথোক্খি।
থবক অমত্তদা চনদনা তাদুনা লৈ, খুয়া খা দা
নোংমা কনা খংহনদনা ডেকো-পিছ ওনথোকখি
ড্রয়িংরুমগী কোনামদা য়ান্দুনা থম্মী। থ্রাক থ্রাক

ইচানিপা দো - হাইফেৎ মীচি না য়েংলম্লগা 
নোকফেৎ তৌদুনা তপ্না তপ্না ইমুংদা চংশিনখি।

 


ল্যাম্পপোষ্ট


সোডিয়াম লাইটকী ঙান্লবা অহিংদুদানি
নোক্মি নোক্মি মহাক্না হাইরকখিবদো-
নাহে-খোঞ্জেল নত্তে, ইচং থৌরবা কনাগুম্বা অমগুম
শহরগী মীরাওখোল মরক্তুদা খংলাউ লাউরকখিবদো-
মুথৎপিরম্মু ঐগী মঙাল, মমহল্লু শহরগী লম্বীপুম্বা
অদুগা,
ঙালহল্লু গলি গলিগী ইমুং পুম্বা- ড্রয়িংরূম, লিভিংরুম
চিত্থবিরমগনু অমত্তা কিচেনরুম, বেডরুম, বাথরুম সু
হাইদোকপিরম্মু য়ুখল পুম্নমক, উজসনু লম্বীদা চৎলিবা ময়াম্না
ইমুংগী ওয়াথোক পুম্নমক, য়েংহল্লু-তাহল্লু লমজাওগী মীয়াম্দা

মথং মথং মখা তাথরকই -
মমবদা থোক্কদবা অকি তুজুংলবা থৌদোকশিংদো
ইমুং খুদিংগী ঙাহাকলৈতনা থোকলিবনি, নোংমগী কায়দনা
মমলবা শহরগী লম্বী নত্তে, শেন্নবিগদবাদি য়ুম য়ুমগী কা মনুংদানি
মুথৎপিরম্মু ঐগী মঙাল, ঙালহনবিয়ু শহরগী কা পুম্নমক, অমত্তা চিৎথদনা

ষ্ট্রিটলাইট ওইদুনা ঙানলিবা ল্যাম্পপোষ্ট
মদোমতা লাউহৌই, অহিং অদো তুমদনা
ড্রেনেজগী নমথিরবা মনম মরকতুদা
মুশিন মুরবা কয়লাস মথকতা লেপলগা।

 







ইকেবানা অমসুং বনসাই

লৈরাং কয়াগী পীরাংনা শেমখি মখোয়গী ফজরবা ইকেবানা ’গী লৈকোল,  ফজবদা ঙাওজরবা মখোয়গী মখুৎনা নুংশী খংদনা কক্থৎপিখি লৈরাংগী মশা, মনা, মথং মথং -

কক্থৎপিখি, নাকনদা লৈবা পোমশাৎনরবা লৈরাং কয়াসু,  নুংশি হৈতনা I ফজবা নংনা নমহৎখি মহৌশাগি লৈজরম্বা, হিংগোন্দা শাৎচরম্বা লৈরাংশিংগী হৌনবিদো।
ইকেবানা’ লৈরাংশিংগি ্বারী তারগা, মপি কংখ্রবা বনসাই খোংনাং -পাম্বী,
হিক্না হিক্‌না কপলক্‌খি, চহি মরিফু হেল্লবা, খুদুপমুক্তা ্বাংলবা তরু তনান্লবা, 
আহ! ইপু খোংনাং পাম্বী ,
নিংশিংলক্খী, মমান্নবা শিংনা শাংলবা মশা,  শান্দোক্লগা হায়- হুমদুনা পাল্লিবদো, মখল মথেনগী উচেক কয়ান                        পুমনিন-নিন্লিবদো I 
মীঙমলক্তে মদোমতা।


ইকেবানা অমসুং বনসাই পাম্বিগী চেন্থরক্লিবা পিরাং উবিখিদে কনানসু, 
ফজবদা ঙাওজরবা ময়াম তপ্না তপ্না চৎনখি,
মসাগী পেন্দবাশিংদো নিংশিংদুনা
মদোম তুমিন তুমিন।







মণিপুর, ঐগীসু পেনদবা খরা লৈ


‘‘ মণিপুর
মীনা নঙবু ইমা কৌনৈ
ঐসু কৌজগে ইমা
অদুবু শিবদি ঙম্লোই নঙগীদমক।’’
- থাংজম ইবোপিশক










‘ মখোয়গী মণিপুর’ দা চেনলিবা
নম্বুল তুরেল, মথং মথং লাকতুনা
ঐখোয়গি য়েন্নখাদা লৈবা বোরাক্তা
চুমদ্রিং হেক্তা ফেনজিনখিবনি, য়াব য়াদবা।


কৌব্রু চীংদোনদগী শিন্থরক্পা পিরাং
নুঙাল্লকপদা লিক্লা ওনদুনা লৈরম্মি, ঐখোয়
মমাংগি হিংগোনদা হৌরিবা হঙ্গাম মতোনদুদা
লৈকাইগী অবোক্না খংহৌদনা ফোইদৎখিবনি
সোরারেন্না মতিন শিৎচল্লকপনি হাইদুনা, খংবা খংদবা।

লোক্তাক পাৎতা হি হোন্বা অমনা
নুংশিরবা মতমগি ইশৈগি শৈশক পুম্নমক কাউথোকখিদুনা
ইমোজীৎ নিঙোম্বগী শৈরেং অমা মদোমতা ঙংলি, কনা তাহনদনা --
‘‘ মায়থীখ্রবসু
ঐদি পাম্মী
খোংজোম লান
ঙসিগী অসুম্মাইনা হিংগদবগী শরুক ।।’’

ঈশৈগী সুর ওইনা থোকউ য়াদ্রবা শৈরেংগী ব্াহৈ পুম্নমক
নোংলৈ নুংশিৎ ওনদুনা পাইরকখি সিলেট- নরসিং টিলাগী কাংজৈবুংদা
থুদেকপিরম্মী শান্নরোইশিংগী আশাগি পাম্বী পুম্নমক, মফম মরাং খংদনা।

ইম্ফাল সহরগী লৈরক লৈকায়দা চৎথরিবা কোম্বীং ওপারেশন
অয়ুক নুংথিল নুমিদাং খংদনা ইমু নাইমু তানরবা লমজাও
নোংজু থাগী লেপ্পা নাইদ্রবা নোং, ইশিং ইচাও
লময়াইদা লৈবা কাংপোকপি পাৎতা ইফুৎ ওইনা ফাওগৎলকই
ঙাংশং ঙাংবা তকৎ তকৎলবা ঈ, লেপ্পা নাইদ্রবা, থিংবসু ঙমদ্রবা।

‘ মখোয় ’ ময়াম্না আকাশবাণী ইম্ফালদা শন্দোরক্পা

‘নহারোলগী খোঞ্জেল ’ না পেলহন্বা ঙমলবসু, ঐতদি
পেন্জবা ঙম্খিদে, থম্মোয়নুংদা ওমচাক্‌নবা অমা ফাওখি, তশেংবনি
মণিপুর,
ঐগীসু পেন্দবা খরা লৈ, ইরমদম্মক নত্রবসু।





Saturday, October 20, 2012

Eigi samlappa punsi wari ( Bangladesh ki sharuk ) -1

                          1971, 8th August, Nongmaijing Numit,  HamomKhul ( Bengali dana Chhongaon haina khangnaba)  ,  Kamalganja thana ( Bhanugas haina meetei singna khangnaba ), Moulavibazar District ta khungangi khara nanglaba imung amada Meitei macha ama oina  malem da khongdarakli.   Hamom  sagei gi Gopal Singha amasung Keisam Ningol ( Bhanubil khunjagi ) Leikhabati Devi gi macha nipa ahan , Punna ichinao mari gi manung da Nupi amattani,  Nipa na ahumni. Eina mee masak khangak pa matamda ibenthou ( pabung pokpa ipugi mama ) ama leirammi, mahakki tambakta chaorakli, phunga wari kaya libiduna tahanbirammi. Ei Pokpada imagi masa kanna ngamkhide haiduna ibendhouna tattana eingonda khom thandana chaorakpa angangni haiduna yamna nungsi chanbiduna sennabirakli. 
 1981 da Khungangi Chhongaon Govt. Primary School dagi Elementary schooling loisanlaba matungda Tetaigaon Rashid Uddin High school da makha tamthaduna 1986 ta  Secondary School Certificate ( S S C ) loisanli.  Mathang da 1989 da Kamalganj College dagi  Higher Secondary School Certificate ( H S C ) louduna Secondary  gi mahei tamba (schoolong )  loisanlaga chahidumaktuda (1989 ) khungang thadoktuna Bangladesh ki Rajdhani ( capital city ) oiriba Dhaka  sohorda mahei tambagi tamak  khongsanli.  Maduga loinana eigi punsida khungangee punsidagi town gi punsida khongdarakli. Anouba punsi amagi mahao phangbata nattana punsi lambida anouba challenge kayasu thengnaba tarakli.

   Bangladesh ta  Manipuri singna taba lamsingi manung da  Bhanugash / Kamalganj thana asina pumnamaktagi henna Meitei  amadi pangal singna khundaba mafam ni. Bangladesh ki miyamna second Manipur ni haiduna koubibaga loinana Meitei gi oiba thouram kayada chahigi India amadi Bangladeshi ki Meitei miyamna meitei gi oiba thouram kayada tengbangbirak i.  Mayamgi mateng amadi  saruk yaduna Bhanugas ta Meitei gi oiba thouram kaya chahigi oina pangthok i. Leikai gi khulakki oiba thouram amadi School College gi oiba chahi- Chahi gi program kayada saruk yabaga loinana Manipur amadi Bangladesh ki saknairaba kalakar-sahityakar-sannaroi singi kummei kayadasu hakthengnana saruk yarakpaga loinana kummei kayasu yengba phanglaktuna Manipuri gi changkhonlaba Language, History,  Culture amadi sports ki hiram khudingmakka sagonnaduna chaorakli. 





                    Yumlonnaba oina nungsi channana kanglup kayasu chahi cha kayaadagi mafam aduda khundaminnarakkhi.  Bangladesh ki mapung oiriba Bengali ( hindu, Muslim, lower cast Hindu Bengali  ) khakta nattana atei atei kanglup kayagi marup-mapija, School-college gi satra -satri singasu lairik tambinabata nattana sannabinnaba, haraou kummei kayada saruk yaduna yamna diverse amadi rich oiraba cultural environment amada hourakkhi, chaurakkhi.  Kanglup kharagi ( pumnamkti ningsingdare)  ming oina panlabada nakan nakan gi chingchep ta khundariba Khasia , Garo ( Mandi ), Tripuri / Tipra amaromda tampakta khundaminnariba  Karmakar,   halam, Bishnupriya  amadi Tea garden da leiba Saantal, Munda, Bhumija,pordhan na chingba  India gi Urissa- bihar amadi atei atei rajya dagi laktuna worker oiduna leiriba kanglup macha macha kaya gi ahal –naha kayagasu chatpinnarakpagi khudong chaba kayasu phangakli.
   Thabal Chongba, football-volleyball- badminton sannaba,  kang chongba -sannaba,  Likkon Sannaba amadi love letter ibaga  loina loinana Meitei londa seireng ibasu  khungang da leiringeidana hourakkhi.  Amaromda School-college amadi Manipuri gi oiba sangsthan kayagi  mipham da, sava da hakthengnana saruk yarakkhi. Samlapna hairabada Khungangi chamlaba punsi mahinga loinana rajniti gi ahanba para kayasu matamdudagi houna tammakkhi. Bangladesh Manipuri Satro Samitee gi thouram kayada saruk yarakpaga loinana Satro Union (CPB) gi sobha da karmasala dasu asum saruk yarakkhi. Asomdana Raspurnima gi kumhei, Ningon Pali, Makhan mathen gi Jagoi na chingba harao-kummei kayaga loinana  Manipuri gi oiba 13th August – athouba ningsing numit, 12th December - Nupi lan gi thouramna chingba kayadasu bhabok ki phamdata phamba nattana chenba chongba – paokhon sibana chingba thouram kaayadasu saruk yaduna miyamgi oiba thabak tourakkhi.  

      Lou-sing ooba imung amada chaorakpana, khungangi hounabi matam matam gi louoo-singoo bagi thouram pumnamaktasu yaosanlakkhi. Lairik khara phei haiduna imungi ahal- lamansingna loubukki thabakta kaya yaohanlakkhide. Adumak oirabasu louhon hunbadagi houradana kanagi lou lingba-khaoba, napi sengdokpa, louri haiba-saba, sambot khoibana chingba thabak pumnamakta matek matek tengbangba oina yaurakkhi. Khawaidagi heinana yaosinkhibadi san-iroi puthokpa, sajik khaoba, lou khauraba matung da mooth honba, mara thaba, phou phoudokpa- lousinba, louhon phoiba asina maru oi. Matam aduda phou soonaba machine gi rice meal leitabana Meitei imung pumnamak Denggi da phou sunarammi. Inao sing piklingaida ima na phou suba ngamaktaba matamda eisu matang matangda toudaba yadabana dengida phou suba kayasu yaorakkhi. Kharani matungda diesel gi ricemeel laklaba matungdata dengida phou subagi chatnabi tokkhi. Adubu chempak subagi oina dengi adum sijana houbani. Toubatabu angang oiringeida eina khwaidagi heiningdana tourakpadi Gas-Electricity leitri ngeida singna ( firewood ) chak thongbaduni. Meitei gi hounaba matung inna angang unnaraba matungda tha mari-manga chak thongba yade mama oibasingna, imungi angangsingda eina ahan oibana ayamba matamda chak thongbinaba leitabana eingonda tai, thongbasu thongakli. Upai leitaduna chak-yenjang thongba yamna heirakli, adumakna tungdasu kannaba kaya phangakkhi.


 1982-1983 aduwaida Manipuri Handloom da yaol (movement ) ama Bangladesh ki Meitei khungangsingda ( maru oina bhanugas gi khunja singda ) tapna tapna lakkhi. Mamangeida Manipuri singi phisa lonsagi potthok Manipuri khaktagi oina khanduna puthoknarammi. Meitei singna produce touba handloom gi oiba product ki design, style, form, fashion, structure amadi materials dasu Meitei khaktagi oina khanduna hotnarammi. Adumak oirabasu mit –na singba kharadi khunda minnariba atei kanglup ki nuttigi punsida channagadaba potthok kayasu puthoktuna lalonba oina sendan lambida changsinlambasu yaokhidaba di natte, toubatabu makhoigi masing yammi haibadi yakhide. Meitei gi phisaron da mapanlam gi amadi Bengali singi phijet-chakcha ga channaba mapung oina product puthokpa houkhibadi matam dudagini.


      Bangladesh ki oiba sangsthan kayaga loinana matam duda mapanlamgi maru oina Christians singna tengbangba sangsthan HEED ( Health, Education, Economy Development ) kouba Non-Government Organization (NGO) amana Meitei gi pangyong ( frame loom ) amadi khawangda saba ( Back strep loom ) handloom product ta aonba ama puraknaba kanna hotnakhi. Hairiba hiram asida Eikhoi gi imungsu maru oiba role ama loukhi, Manipuri Handloom product ki anouba lambel yatpada achouba thoudang ama pangsankhi. High School amadi College tamlingaigi chahi kharadu Manipuri phisarongi houbadagi loiba phaoba kupna yengsanbaga loinana karamna ateisu potthok henna puthokpa, design da -style da -fashion da mapung phanaba kanna hotnarakkhi. Manipuri Handloom product na Bangladesh amadi mapan lamgi market ta product ama oina changsinbada toudraba yadraba thouram-thousin pumnamakka yamna naksinna saruk yarakli. Sahitya gi pothok kayada Meitei phisabi singi awa-nungai gi mami takhibasu asigi obhiggata dagini haiba yai. ^
                                                              ^[mathang matahang ]



                                            


Hamom khul - eina 2006 ta desh ta chatluba matam da ujarakpa